La obra de Mariano Bonialian, investigador del CONICET, fue traducida y publicada por una editorial de Beijing para su circulación en el mercado de Asia y China.
El libro China en la América colonial. Bienes, mercados, comercio y cultura del consumo desde México hasta Buenos Aires, del investigador del CONICET Mariano Bonialian, fue traducido al mandarín. Foto: gentileza investigador
Mariano Bonialian, investigador del CONICET en el Centro de Estudios Avanzados de la Universidad Nacional de Córdoba, se especializa en historia económica y social de América colonial. Este año, su libro China en la América colonial. Bienes, mercados, comercio y cultura del consumo desde México hasta Buenos Aires (2014) fue traducido al idioma mandarín y publicado por la editorial Blossom Press de Beijing, con el propósito de difundirlo en círculos académicos de China y otros países de Asia.
“Esta obra trata sobre las relaciones económicas entre China y América Latina durante los siglos XVI a XVIII, un espacio que ha recibido poca atención en la investigación historiográfica, posiblemente por la excesiva atención -eurocéntrica- otorgada a la influencia noratlántica. En el libro se plantean algunas reflexiones geopolíticas contrafácticas sobre qué hubiera pasado si, en su momento, estas relaciones hubiesen funcionado, considerando que se daban en un mundo informal y no oficial -dadas las prohibiciones impuestas por España para garantizar el crecimiento económico europeo sobre el océano Atlántico-, y que eran promovidas por los colectivos sociales de la propia América Latina”, explica Bonialian.
Según su autor, “China en la América colonial es una producción científica que supera las fronteras de los Estados-nación, revalorizando a América Latina como una unidad, en el contexto de la economía mundial anterior a la revolución industrial. Su edición en mandarín constituye una exposición de la valía de la academia argentina y el CONICET en el campo de la historia a nivel internacional, así como una oportunidad para entablar redes de colaboración académica con China”.
