Guillermo Bravo y Lu Nan, son propietarios de “Mil Gotas”, la primera librería de obras en español en China. Durante 2020, desde la Ciudad de Beijing, entablaron diez reuniones virtuales entre los aficionados a la narrativa en español. En 2021 prevé compartir obras de escritores argentinos contemporáneos.
Debido a la pandemia, la librería se vio obligada a cerrar sus puertas y recurrir a los medios virtuales. Además de la venta en línea, Bravo decidió trasladar a internet los eventos culturales o literarios anteriormente organizados en la librería. Casi cada mes, los aficionados se reúnen en la nube, comparten gustos musicales de autores latinoamericanos, analizan el terror a la muerte impregnado en sus obras y charlan sobre las diversidades culturales entre China y el mundo hispanohablante.
A través de la publicidad en canales sociales, las charlas virtuales han aglutinado a un buen número de participantes, quienes, en su mayoría, son estudiantes universitarios del idioma español y residentes hispanohablantes en China. “Lo más importante para una librería física es la visita, pero el coronavirus la impide”, explica Lu Nan, la socia de Mil Gotas, librería que pone a la venta en su mayoría las obras de autores hispanoamericanos, tanto las ediciones en castellano como las traducidas al chino.
“Es un silencio ondulado, un silencio, donde resbalan valles y ecos y que inclina las frentes hacia el suelo”, recita Javier Fernández en una conferencia virtual organizada por el dueño de una librería pequinesa de español en que se rindió homenaje al poeta español Federico García Lorca. Los versos emocionados de “El silencio”, obra de uno de los poetas de mayor influencia de la literatura española del siglo XX, llegan así a una audiencia de 50 personas conectadas en diferentes puntos del mundo.
“Para mi sorpresa, la distancia crea una cercanía con la que exploramos asuntos más íntimos y descubrimos una forma de comunicación nueva bajo la pandemia”, dice el organizador de la charla, Guillermo Bravo, propietario de la primera librería de obras en español en China: Mil Gotas. “Aunque no podemos atender a clientes y amigos por las restricciones sanitarias, es necesario llevar adelante las citas literarias para mantener el contacto con lectores de Mil Gotas”, manifiesta Bravo.
“Es arduo recrear la musicalidad de la poesía en chino, cuya métrica es distinta a la de español, pero la estructura, la manera de poner estrofas y las repeticiones, que son comunes en dos lenguas, me lo facilitaron mucho”, comparte sus ideas en la conferencia Wang Tian’ai, traductora e investigadora de la poesía española.
Apertura presencial
El 13 de noviembre, Mil Gotas se reabrió. Pero Bravo y Lu planean dar más prioridad a internet y presentar en los encuentros en línea a más escritores poco conocidos en China como Washington Cucurto, Fabián Casas o Raúl Damonte Botana.
“Una librería no solo es algo material sino también una relación y espero que Mil Gotas se convierta en recuerdos en la mente de lectores y una agencia de historial que sigue registrando y promoviendo la comunicación mutua entre China, España y América Latina”, dice ilusionado Bravo.
Según informó la Embajada de la República Popular China en Argentina, en 2021 prevé compartir obras de escritores argentinos contemporáneos.
Fuente: Xinhua
